Place de la Sorbonne 12

Neuf poètes de langue française dans cette livraison. Quatre femmes : Dominique Bergougnoux, Christine Bonduelle, Valérie Miquelestorena et Claire Turkovics, ces deux dernières publiant pour la première fois ; et cinq hommes : Philippe Barma, Frédéric Chef, Alban Kacher, Christophe Lamiot Enos et Grégory Rateau. La lecture de cet ensemble montre bien que Place de la Sorbonne, loin d’être dédiée à une esthétique particulière, joue, et ce, depuis sa création, la carte de la diversité des écritures. « Places de nos Babels » : tel est le titre du dossier de « Langues du monde » rassemblé par Guillaume Métayer, dossier qui ne comporte pas moins de treize « Babels », c’est-à-dire en l’occurrence de poèmes d’une langue donnée qui prennent pour objet le geste même de traduire et disent, peu ou prou, ce que ce corps-à-corps avec l’autre langue – la langue de l’autre – peut avoir de fertilisant. Création encore, les eaux-fortes d’Alena Meas qu’offre la rubrique « Contrepoints ».

Le versant analytique de ce numéro propose une étude de notre « Invité », Michel Collot, « Le parti pris des lieux dans la poésie française contemporaine ». L’auteur montre comment les bouleversements de l’histoire moderne ont profondément altéré la « liaison traditionnelle entre la poésie et les lieux » et déterminé l’émergence d’une « nouvelle poétique du lieu ». C’est aussi d’histoire récente et de poésie qu’il est question dans l’« Entretien » que nous a accordé Francis Combes. La rubrique « Échos » est riche de deux études : celle de Philippe Met, « Petits ciné-poèmes en prose : hantise de la cinéphilie », se penche sur les rapports « entre le filmique et le poétique » ; celle de Laure Michel, « Illisibilité et diffusion de la poésie : quelques remarques sur un débat ».